Лара (lara_999) wrote,
Лара
lara_999

Сложности украинского языка

От давления покупала на базаре калину,
но она уже продаётся никакая - мелкая, грязная, чёрная.

Тогда решила купить клюкву.

Подошла к холодильнику в супермаркете,
где коробочки с ягодами, те, что похожи на клюкву,
с этикетками "Журавлина" и "Лохина".
Так и ушла ни с чем.

Вернулась домой, посмотрела в интернете:
журавлина = таки клюква, лохина = то ли черника,
то ли голубика, это не точно.

На излёте советских времён в местной газете
на последней странице печатали рецепты,
и в скобках переводили неизвестные народу слова.
Помню: родзинки, этого слова никто тогда не знал, = изюм.
После мы выучили слова по этикеткам:
шоколад з родзинками = шоколад с изюмом.

За тридцать лет украинизации напридумывали
много новых слов, лишь бы не так, как в русском языке,
но  сегодняшний  материал  в  газете  "Вести.юа"
даже меня удивил.

Он посвящён иностранным терминам в интернете.

Вот некоторые особо одиозные.

Хештег = кришмітка.

Баг = хиба.

Фідбек = відгук.

Хайп = галас.

Булінг = цькування.

Смайлик = усміхайчик, посміхайчик.

ОК = гаразд.

Лайфхак = хитрик.

Лайк = вподобайка.

Дизлайк = невподобайка.

Скріншот = зняток.

Портфоліо = наробок.

Часть этих "терминов" - явное лингвистическое творчество авторов:
усміхайчик, хитрик, вподобайка,
но в любом случае идея совершенно нежизнеспособная.

Tags: мова
Subscribe

  • Пункт за 7 мая - список смертников

    Записала в тетрадке в пятницу 7 мая. Поджарый мужчина заходит в мрачную школу, пусто, видит пожилую женщину в неопрятном белом халате,…

  • Когда на Украине будет нормальный День Победы

    Сегодня и уже много лет на Украине нацики глумятся над великим праздником. Но это ненадолго. Ещё в страшные дни января 2014 и много раз потом я…

  • День Победы в ЛНР и ДНР

    Сегодня все адекватные люди празднуют День Победы. Для меня этот праздник самый главный после Троицы. Поздравляю всех с Днём Победы!!! А…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Пункт за 7 мая - список смертников

    Записала в тетрадке в пятницу 7 мая. Поджарый мужчина заходит в мрачную школу, пусто, видит пожилую женщину в неопрятном белом халате,…

  • Когда на Украине будет нормальный День Победы

    Сегодня и уже много лет на Украине нацики глумятся над великим праздником. Но это ненадолго. Ещё в страшные дни января 2014 и много раз потом я…

  • День Победы в ЛНР и ДНР

    Сегодня все адекватные люди празднуют День Победы. Для меня этот праздник самый главный после Троицы. Поздравляю всех с Днём Победы!!! А…